If I could be reborn as anything in this world, the choice would be simple – a hawk. So striking is their dignity, their perfect harmony with nature, I feel
as if I should kneel down in their presence.
In Japanese, this blend of awe and fear is called ikei. I think it is one of the
most beautiful words in the language, expressing the primitive emotions toward
nature that human beings share with many other creatures.
I would like to experience ikei at its greatest height – to be surrounded by
hawks and eagles, their eyes all fixed upon me. I believe I could face my most
elemental self in such a place, confront such questions as who I am and what
is a human being. And so I have embarked on a series, titled TEMENOS BLANC,
of 99 paintings of hawks and eagles.
Temenos is a Greek word meaning sanctuary or sacred place; blanc I chose
from French for its suggestion of purity. More than just a succession of individual
works, it is a TEMENOS BLANC that I seek to create, a reverent atmosphere in
which to contemplate the meaning and the value of ikei in the modern world.
Atsu Harada
2010
私は鷹が好きです。
生まれ変わってもいいと思うくらい好きです。
辺りへ払うその威厳、そして慎ましさ。
その眼で見つめられると、只々ひれ伏したいような気分になります。
畏敬 ―なんと美しい言葉だろう、つくづくそう思います。
それは私たちの自然に対する、とても根源的で源始的な感情のように思えます。
他の多くの生命と共有しているものではないかという気さえします。
私には、鷹・鷲たちにぐるりと囲まれ、じっと睨まれていたいという願望が強くあります。そのために、TEMENOS BLANCと題して彼らを99枚描こうとしています。99枚で「畏敬の世界」を創ってみたいと思います。
―自分とは一体何なのか、人間とは何者なのか。
その空間世界の中で、源始の自分と対峙できそうな期待と予感があるのです。
因みに、TEMENOSとは「聖域、神聖なる場所」というギリシャ語。
またBLANCは「白の、無の」を意味する仏語です。
「畏敬の念」を持って生命と対峙する空間世界―それこそが私が創造したいと願う最終的なものであり、それがTEMENOS BLANCなのです。
2010年
原田 篤